1. The absolute estimate will be the estimated average yield over the total life period of the stand

Le chiffre absolu sera le rendement moyen estimé pour toute la durée de vie du peuplement

2. The absolute estimate will be the estimated average yield over the total life period of the stand.

Le chiffre absolu sera le rendement moyen estimatif pour toute la durée de vie du peuplement.

3. Officials - Actions - Action for damages - Annulment of the contested unlawful act - Appropriate reparation for non-material damage

Fonctionnaires - Recours - Recours en indemnité - Annulation de l' acte illégal attaqué - Réparation adéquate du préjudice moral

4. The newly recorded subpopulations add to the total estimated population but there is no accurate estimate of the reproductive population.

3.8.4 Caractéristiques biotiques et abiotiques de l’habitat La sanicle bipinnatifide pousse dans des prés maritimes mésiques et des prés situés en terrain élevé.

5. Officials – Actions – Action for damages – Annulment of the contested unlawful measure – Adequate compensation for non-material damage

Dans cette réclamation, elle conteste la légalité de ladite décision interinstitutionnelle.

6. Action for damages – Non-contractual liability – Marketing of compound feedingstuffs for animals – Actual damage

« Recours en indemnité – Responsabilité non contractuelle – Commercialisation des aliments composés destinés aux animaux – Réalité du préjudice »

7. The rules of engagement you are operating under only allow for a low collateral damage estimate.

Les règles d'engagement sous lesquelles vous opérez autorisent seulement un risque de faibles dommages collatéraux.

8. (Action for damages - Non-contractual liability - Marketing of compound feedingstuffs for animals - Actual damage)

(«Recours en indemnité - Responsabilité non contractuelle - Commercialisation des aliments composés destinés aux animaux - Réalité du préjudice»)

9. The action for damages

Sur le recours en indemnité

10. The author appealed, claiming damages for lost opportunities, aggravated distress and punitive damages

auteur a fait appel, demandant des dommages-intérêts pour déchéance de son droit d'action et préjudice moral aggravé et des dommages-intérêts punitifs

11. Dismisses the action for damages

Le recours en indemnité est rejeté.

12. To estimate by province the amount of CO2 generated from the SMR process, the plant-specific estimated production and reported production are aggregated by province based on location.

Pour estimer la contribution de chaque province aux émissions de CO2 attribuables au reformage du méthane à la vapeur, on a regroupé les productions déclarées et estimées des usines selon leur emplacement.

13. 2.6 The author appealed, claiming damages for lost opportunities, aggravated distress and punitive damages.

2.6 L’auteur a fait appel, demandant des dommages‐intérêts pour déchéance de son droit d’action et préjudice moral aggravé et des dommages‐intérêts punitifs.

14. (Action for damages — Non-contractual liability — Milk — Additional levy — Reference quantity — Conversion undertaking — Forced sale of the holding — Damage — Causal link — Limitation period) (First Chamber)

«Recours en indemnité — Responsabilité extracontractuelle — Lait — Prélèvement supplémentaire — Quantité de référence — Engagement de reconversion — Vente forcée de l'exploitation — Dommages — Lien de causalité — Prescription» (Première chambre)

15. The court upheld a jury award of USD # in actual damages and USD # in punitive damages

La cour a octroyé # dollars de dommages-intérêts, assortis de # dollars de pénalités pour réparation de préjudice moral

16. The estimated absolute value of power level of the other user and the absolute value of power level of the MUROS user are further used by the MUROS user to estimate its channel.

La valeur absolue estimée du niveau de puissance de l'autre utilisateur et la valeur absolue du niveau de puissance de l'utilisateur MUROS sont en outre utilisées par l'utilisateur MUROS pour estimer son canal.

17. 12] The deviation compared to the previous estimate was the result of revenue shortfalls, worse-than-estimated balance of social security and an accumulation of payment in arrears in excess of previous estimates.

L'écart par rapport à la dernière estimation est dû à une baisse des recettes, à une dégradation plus importante que prévu des comptes de la sécurité sociale et à une accumulation d'arriérés de paiement supérieure aux dernières prévisions.

18. Action for damages

Recours indemnitaire

19. Without accounts, the entrepreneur cannot contest the estimate.

S'il ne tient pas une comptabilité, l'entrepreneur ne peut contester l'estimation.

20. Dismisses the action for damages brought by Atlanta AG;

Ce moyen est dès lors fondé.

21. The substance called DEGME damages health when absorbed through the skin.

La substance appelée DEGME nuit à la santé lorsqu'elle est absorbée par la peau.

22. Whereas article # calculates damages concretely by reference to the price in a substitute transaction, article # calculates damages abstractly by reference to the current market price

Alors que l'article # propose une formule concrète se référant au prix d'une opération de substitution, l'article # propose un calcul abstrait en renvoyant au prix courant du marché

23. (a) The twofold function of private actions for antitrust damages

a) La double fonction des actions en dommages et intérêts pour violation du droit de la concurrence

24. 1.16.1.1 Aircraft Damage Level (ADL) The following damage level definitions are used to reflect the degree of damage:

1.16.1.1 Importance des dommages à l’aéronef Les définitions suivantes servent pour qualifier le taux de dommages subi par un aéronef.

25. Population Estimate Accuracy Rating:

Cette note est également accordée à l'ESCU pour lequel il n'existe pas d'observation vérifiée ces dernières années.

26. Can you estimate the number of enslaved owlets, Allomere?

Combien de chouettes sont asservies?

27. ‘estimated off-block time’ means the estimated time at which the aircraft will commence movement associated with departure;

«heure estimée de départ de l'aire de stationnement», heure à laquelle il est présumé que l'aéronef commencera à se déplacer pour le départ;

28. The estimate of persons employed follows the national accounts concept.

L’estimation concernant les travailleurs salariés se déroule selon les concepts des comptes nationaux.

29. Actual amounts paid may vary significantly from the estimate.

RAPPORT CONSOLIDÉ DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS

30. Damages recoverable under article 75 are reduced if it is established that the aggrieved party failed to mitigate these damages as provided in article 77.

Les dommages-intérêts octroyés au titre de l’article 75 sont réduits s’il est établi que la partie lésée n’a pas limité la perte comme il est prévu à l’article 77.

31. United States 150 150 Based on estimated risks and estimated number of homes above the guideline value.

États‐Unis 150 150 Selon les risques estimés et le nombre estimé de résidences au‐dessus de la valeur de la ligne directrice.

32. The actual outcome of an action for damages is of course uncertain.

L'issue même d'un recours en indemnité est évidemment incertaine.

33. It is shown that the estimate is unbiased and consistent.

On étudie les propriétés de cet estimateur dans le domaine des dépassements rares et l’on montre qu’il est non biaisé et consistant.

34. We use this estimate and its variance to estimate absolute density, absolute abundance, and their variances.

Nous utilisons cette estimation et sa variance pour estimer la densité absolue, l'abondance absolue et leurs variances.

35. · Action for restitution or action for damages

· Action en restitution ou action en réparation

36. The Detail code field is adjacent to the "Basis of Estimate" field.

Le champ du code du niveau de détail est adjacent à celui de la méthode d'estimation.

37. The "Detail" code field is adjacent to the "Basis of Estimate" field.

Le champ du code du niveau de détail est adjacent à celui de la méthode d'estimation.

38. Particularly, the present invention provides a composition, and a method of use thereof, for treating connective tissue damage including, but not limited to, arthritic disease, osteoarthritis, rheumatoid arthritis, osterochondrosis dessicans, cartilage damage, joint injury, joint inflammation, joint synovitis, degenerative joint disease (DJD), post surgical DJD, traumatic injury, fracture, tendon damage, ligament damage, skeletal damage, musculoskeletal damage, fiber damage, adipose tissue damage, blood cell damage, and plasma damage.

En particulier, la présente invention concerne une composition et son procédé d'utilisation permettant de traiter des lésions du tissu conjonctif dont, mais la liste n'est pas limitative, l'arthrite, l'arthrose, la polyarthrite rhumatoïde, l'ostéochondrite disséquante, les lésions du cartilage, les traumatismes articulaires, l'inflammation articulaire, la synovite articulaire, l'arthrose post-opératoire, les lésions traumatiques, les fractures, les lésions des tendons, les lésions ligamenteuses, les lésions squelettiques, les lésions musculo-squelettiques, les lésions affectant les fibres, les lésions du tissu adipeux, les altérations des globules sanguins et celles du plasma.

39. Particularly, the present invention provides a composition, and a method of use thereof, for treating connective tissue damage including, but not limited to, arthritic disease, osteoarthritis, rheumatoid arthritis, osterochondrosis dessicans, cartilage damage, joint injury, joint inflammation, joint synovitis, degenerative joint disease (DJD), post surgical DJD5 traumatic injury, fracture, tendon damage, ligament damage, skeletal damage, musculoskeletal damage, fiber damage, adipose tissue damage, blood cell damage, and plasma damage.

L'invention concerne plus particulièrement une composition et une méthode d'utilisation associée, destinées au traitement de lésions du tissu conjonctif, telles que, mais pas exclusivement, les maladies arthritiques, l'ostéoarthrite, l'arthrite rhumatoïde, l'ostéochondrose dissécante, les lésions cartilagineuses, les lésions articulaires, les inflammations articulaires, la synovite, l'arthrose (DJD), l'arthrose post-chirurgicale, les lésions traumatiques, les fractures, les lésions tendineuses, les lésions ligamentaires, les lésions squelettiques, les lésions musculo-squelettiques, les lésions fibreuses, les lésions du tissu adipeux, les lésions des cellules sanguines et les lésions du plasma.

40. An estimate of the total expenses related to the admission to trading.

Estimer le coût total de l'admission à la négociation.

41. An estimate of the total expenses related to the admission to trading

Estimer le coût total de l’admission à la négociation.

42. The purpose is to estimate the likely aggregate misstatement in the financial statements.

L’objet est d’estimer l’inexactitude totale probable que renferment les états financiers.

43. The aircraft sustained "D" category damage; the E-5 arrestor cable and runway also sustained damage.

L’avion a subi des dommages de catégorie « D »; le câble d’arrêt E5 et la piste ont aussi été endommagés.

44. Actions for damages – Interest in bringing proceedings – Legal persons

Recours en indemnité — Intérêt à agir — Personne morale

45. (Staff cases - Staff of the European Investment Bank - Assessment - Promotion - Action for damages - Admissibility)

(Fonction publique - Personnel de la Banque européenne d’investissement - Évaluation - Promotion - Recours en indemnité - Recevabilité)

46. Amount (actual or estimated)

Quantité (réelle ou estimée) :

47. The Public Accounts estimate these future costs on an actuarial basis.

Les Comptes publics du Canada font une estimation actuarielle de ces coûts futurs.

48. White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules (debate)

Livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante (débat)

49. By that time, five years of damages to the stock would have accumulated.

En cinq ans, les dommages au stock se seraient accumulés.

50. The measure (ABoR = average of the monthly sum of the balance of revisions) is basically the first estimate of an index value compared with the final estimate for the monthly index, averaged over time.

La mesure (ABoR = moyenne de la somme mensuelle du solde des révisions) compare en fait la première estimation d'une valeur d'indice et l'estimation définitive de l'indice mensuel, sur la base de la moyenne dans le temps.

51. This value replaced the one estimated in 2a) above.

Cette valeur a remplacé la valeur estimative obtenue en 2a) ci-dessus.

52. The damages were aggravated due to the ignition of tons of aviation fuel leaked during the crash.

Les dommages causés aux infrastructures ont été aggravés par l'embrasement des tonnes de carburant qui se sont échappées de l'avion lors du crash.

53. The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate

Les estimations de rendement comprennent un rendement absolu et un rendement relatif

54. Actions for damages against an EU institution lie exclusively within the jurisdiction of the General Court.

Les actions en réparation engagées à l’encontre d’une institution de l’Union européenne relèvent de la compétence exclusive du Tribunal.

55. There is no generally accepted estimate of the number of those affected

Il n'existe pas d'estimations généralement acceptées du nombre des personnes qui en ont été victimes

56. This would under-estimate the abruptio placentae rate reported in our study.

On n’a trouvé aucune étude qui rende compte de la variabilité régionale des taux de décollement prématuré du placenta observés dans une population.

57. The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate.

Les estimations de rendement comprennent un rendement absolu et un rendement relatif.

58. Business services and administrative services in connection with coordinating the reporting and settling of damages

Fourniture de services commerciaux et administratifs concernant la coordination de la déclaration et le règlement des dommages

59. Civil actions for damages may be instituted in a civil proceeding within the criminal process.

Il est possible d’intenter une action civile pour des dommages dans le cadre de la procédure pénale.

60. = an estimate of the production standard deviation (after taking the natural logarithm of the measurements);

est l’estimation de l’écart type de production (après calcul du logarithme naturel des valeurs mesurées);

61. an estimate of the production standard deviation (after taking the natural logarithm of the measurements),

une estimation de l’écart type de production, après transformation des mesurages en logarithme naturel

62. Special adjustments to the sampling weights produce an unbiased estimate of retirees.

Des ajustements spéciaux apportés aux poids d’échantillonnage produisent une estimation non biaisée du nombre de retraités.

63. • The damages were not on account of capital because they were for lost profits.

• Les dédommagements ne constituaient pas un paiement en capital parce qu'ils étaient pour un manque à gagner.

64. The accuracy of an estimate indicates how close it is to the true value.

L’exactitude d’une estimation indique à quel point elle se rapproche de la valeur réelle.

65. *Mean age was estimated for the UK and Australian studies.

*Âge moyen estimé pour les études anglaises et américaines.

66. Second, we estimate the training expenditure equation taking into account the bivariate selection mechanism.

Deuxièmement, nous avons estimé l’équation des dépenses en formation en tenant compte du mécanisme de sélection à deux variables.

67. 55. an estimate of the balance of the outturn account for the year n-1.

157. une estimation du solde du compte de résultat pour l'exercice n-1.

68. The coolable ablation assembly damages nerve tissue to temporarily or permanently decrease nervous system input.

L'ensemble d'ablation pouvant être refroidi endommage le tissu nerveux pour diminuer temporairement ou en permanence une entrée de système nerveux.

69. Other approaches are used to estimate the land allocation in total economic costs.

A long terme, la méthode préférée est de calculer la totalité des coûts économiques de la terre.

70. actuarial and statistical methodologies to calculate the best estimate referred to in Article

les méthodologies actuarielles et statistiques à utiliser pour calculer la meilleure estimation visée à l'article #, paragraphe

71. The above table shows the financial framework at current prices estimated for

Le tableau ci-dessus présente le cadre financier aux prix courants estimés pour

72. However, complainants may sue for damages as a civil action through the civil courts in the islands.

Les plaignants peuvent néanmoins demander réparation en engageant une action civile devant les juridictions civiles des Iles.

73. Officials – Actions – Actions for damages – Period allowed for commencing proceedings

Fonctionnaires – Recours – Recours en indemnité – Délai de recours

74. From the power spectrum estimate of the acceleration signal, the parameters used are: (4) Mean frequency.

À partir de l'estimation du spectre de puissance du signal d'accélération, les paramètres utilisés sont: (4) Fréquence moyenne.

75. The Court’s estimate for the most likely error rate for payments underlying the accounts is 3,9 %.

Selon les estimations de la Cour, le taux d’erreur le plus probable pour les paiements sous-jacents aux comptes est de 3,9 %.

76. Different employment equations are estimated over the 1966-89 period.

Différentes équations d'emploi sont estimées sur la période 1966-89.

77. Special adjustments to the sampling weights produce an unbiased estimate of retirees in the country.

Des rajustements spéciaux apportés aux poids déchantillonnage produisent une estimation non biaisée du nombre de retraités au pays.

78. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS DE LIMITER OU D’EXCLURE LA RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES CORRÉLATIFS OU ACCESSOIRES.

79. Furthermore as it grooms, the otter ingests oil and inhales toxic fumes which damages internal organs.

Il existe des méthodes pour nettoyer et soigner les loutres de mer, mais elles sont coûteuses et les avantages pour les populations sont douteux (Estes, 1991; Williams et Davis, 1995).

80. 11 Transportes Urbanos then brought an action for damages before the Council of Ministers against the Spanish State.

11 Transportes Urbanos a alors engagé une action en responsabilité devant le Conseil des ministres contre l’État espagnol.